Новостная служба мексиканского медиаконгломерата Televisa рассказала на своем сайте, как звучит фраза «Я люблю тебя» на разных языках мира.
Среди них оказался и белорусский вариант, поданный для испаноязычной аудитории в латинской транскрипции – Ja ciabie kachaju.
Всего же Televisa опубликовала фразу-признание на 56 языках, в том числе на русском, украинском, монгольском, эфиопском, зулу, маори и даже эсперанто.
Как пишет Wikipedia, данный медиаконгломерат – крупнейший в мире среди испаноязычных стран и второй по величине в Латинской Америке.
Например, именно он выпустил такие известные телесериалы, как «Богатые тоже плачут», «Просто Мария», «Дикая Роза», «Моя вторая мама».
| Албанский: | Unë Të dua | Маори: | Aroha ahau ki a koe |
| Английский: | I love you | Монгольский: | Bi chamd khairtai |
| Арабский: | Ana behibak (мужчине) / Ana behibek (женщине) | Науатль: | Ni mits neki |
| Армянский: | Yes sirum yem k’ez | Немецкий: | Ich liebe dich |
| Бамбара: | M´bi fe | Норвежский: | Jeg elsker deg |
| Белорусский: | Ja ciabie kachaju | Персидский: | Doo-set daaram |
| Бенгальский: | Āmi tōmāẏa bhālōbāsi | Польский: | Kocham cię |
| Болгарский: | Obicham te | Португальский: | Eu te amo |
| Боснийский: | Volim te | Румынский: | Te iubesc |
| Венгерский: | Szeretlek | Русский: | Yа lyublyu tebya |
| Вьетнамский: | Anh yêu em | Сербский: | Volim te |
| Гавайский: | Aloha wau iāʻoe | Словацкий: | Milujem ťa |
| Голландский: | Ik hou van je | Сомалийский: | Waan ku jeclahay |
| Греческий: | S ‘agapó | Тайский: | C̄hạn rạk khuṇ |
| Датский: | Jeg Elsker Dig | Турецкий: | Seni Seviyorum |
| Зулу: | Ngiyakuthanda | Украинский: | Yа lyublyu tebe |
| Иврит: | Ani ohev otakh (мужчине) / Ani ohevet otja (женщине) | Филиппинский: | Mahal kita |
| Индонезийский: | Aku mencintaimu | Финский: | Rakastan sinua |
| Ирландский: | Is breá liom tú | Французский: | Je t’aime |
| Исландский: | Ég elska þig | Хинди: | Main tumase pyaar karata hoon |
| Испанский: | Te amo | Хорватский: | Volim te |
| Итальянский: | Ti amo | Чешский: | Miluji tě |
| Каталанский: | T´estimo | Шведский: | Jag älskar dig |
| Корейский: | Naneun neoleul salanghae | Швейцарский: | Ich lieb Di |
| Латышский: | Es tevi mīlu | Эсперанто: | Mi amas vin |
| Литовский: | Aš tave myliu | Эстонский: | Ma armastan sind |
| Македонский: | Te Sakam | Эфиопский: | Afgreki´ |
| Мандарин: | Wǒ ài nǐ | Японский: | Watashi wa anata o aishite iru |
